-
1 swear
1. transitive verb,I could have sworn [that] it was him — ich hätte schwören können, dass er es war
2) (administer oath to) vereidigen [Zeugen]2. intransitive verb,swore, sworn1) (use swear-words) fluchen2)swear to something — (be certain of) etwas beschwören; einen Eid auf etwas (Akk.) ablegen
I wouldn't like to swear to it — (coll.) ich will es nicht beschwören
3) (take oath) schwören, einen Eid ablegen (on auf + Akk.)Phrasal Verbs:- academic.ru/120890/swear_at">swear at- swear by- swear in* * *[sweə]past tense - swore; verb1) (to state, declare, or promise solemnly with an oath, or very definitely and positively: The witness must swear to tell the truth; He swore an oath of loyalty; Swear never to reveal the secret; I could have sworn (= I'm sure) she was here a minute ago.) schwören2) (to use the name of God and other sacred words, or obscene words, for emphasis or abuse; to curse: Don't swear in front of the children!) fluchen•- sworn- swear-word
- swear by
- swear in
- swear to* * *<swore, sworn>[sweəʳ, AM swer]I. vi1. (curse) fluchen▪ to \swear at sb auf jdn fluchen2. (take an oath) schwören, einen Eid ablegen▪ to \swear to sth etw beschwörenI wouldn't \swear to it ( fam) ich könnte es nicht beschwörento \swear by God/on the Bible bei Gott/auf die Bibel schwörenII. vt▪ to \swear sth etw schwörento \swear allegiance [or loyalty] Treue schwörento \swear an oath einen Eid leisten [o ablegen]to \swear sb to secrecy jdn zur Verschwiegenheit verpflichtenshe swore blind she didn't know what had happened to the money sie schwor hoch und heilig, dass sie nicht wüsste, was mit dem Geld geschehen sei* * *[swɛə(r)] vb: pret swore, ptp sworn1. vt1) allegiance, love, revenge schwören; oath leisten, schwören2) (JUR) witness, jury vereidigento swear sb to secrecy — jdn schwören lassen, dass er nichts verrät
I've been sworn to secrecy — ich habe schwören müssen, dass ich nichts sage
2. vi1) (= use solemn oath) schwörento swear by all one holds dear — schwören bei allem, was einem lieb ist
up and down that... (inf) — Stein und Bein schwören, dass... (inf)
to swear at sb/sth — jdn/etw beschimpfen
3. nto have a ( good) swear — (tüchtig) fluchen
* * *swear [sweə(r)]A v/i prät swore [swɔː(r); US auch ˈswəʊər], obs sware [sweə(r)], pperf sworn [swɔː(r)n; US auch ˈswəʊərn]1. schwören, einen Eid leisten ( beide:b) fig umg schwören auf (akk);I couldn’t swear to seeing him ich kann nicht beschwören, ihn gesehen zu haben2. fluchen (at auf, über akk):swear at sb auch jemanden beschimpfenB v/t2. beschwören, eidlich bekräftigen:3. a) Rache, Treue etc schwörenb) etwas geloben:I swear to speak ( oder tell) the truth, the whole truth, and nothing but the truth JUR ich schwöre, die reine Wahrheit zu sagen, nichts zu verschweigen und nichts hinzuzufügen (Eidesformel);swear off einem Laster abschwören;swear by all that’s holy ( oder all one holds dear) that … bei allem schwören, was einem heilig ist, dass …;he swore blind that … umg er schwor Stein und Bein, dass …swear sb in jemanden vereidigen (as als);* * *1. transitive verb,1) schwören [Eid usw.]I could have sworn [that] it was him — ich hätte schwören können, dass er es war
2) (administer oath to) vereidigen [Zeugen]2. intransitive verb,swore, sworn1) (use swear-words) fluchen2)swear to something — (be certain of) etwas beschwören; einen Eid auf etwas (Akk.) ablegen
I wouldn't like to swear to it — (coll.) ich will es nicht beschwören
3) (take oath) schwören, einen Eid ablegen (on auf + Akk.)Phrasal Verbs:- swear at- swear by- swear in* * *(at) v.fluchen (über) v. v.(§ p.,p.p.: swore, sworn)= schwören v.(§ p.,pp.: schwor, geschworen) -
2 swear
<swore, sworn> [sweəʳ, Am swer] vi1) ( curse) fluchen;to \swear at sb auf jdn fluchen2) ( take an oath) schwören, einen Eid ablegen;to \swear to sth etw beschwören;I wouldn't \swear to it ( fam) ich könnte es nicht beschwören;to \swear sth etw schwören;to \swear an oath einen Eid leisten [o ablegen];to \swear sb to secrecy jdn zur Verschwiegenheit verpflichten;she swore blind she didn't know what had happened to the money sie schwor hoch und heilig, dass sie nicht wüsste, was mit dem Geld geschehen sei -
3 заклевам
закле́вам, закълна̀ гл. 1. ( свързвам с клетва) vereidigen sw.V. hb tr.V.; 2. ( заклинам) beschwören sw.V. hb tr.V.; заклевам се schwören sw.V. hb itr.V./tr.V.; заклевам свидетел einen Zeugen beschwören; заклевам те никога да не ме забравиш ich beschwöre dich, mich nie zu vergessen; заклевам се в невинността му ich beschwöre seine Unschuld; заклевам се в знамето den Fahneneid schwören; заклевам се в Библията auf die Bibel schwören. -
4 клясться на библии
vgener. auf die Bibel schwören
См. также в других словарях:
schwören — dafürhalten; Glauben schenken; meinen; (der) Meinung sein; glauben; überzeugt (sein); geloben; beeiden; beschwören; versichern * * * schwö|ren [ ʃvø:rən], schwor, geschw … Universal-Lexikon
Auf Messers Schneide stehen — Ny Inhaltsverzeichnis 1 Ναὶ ναί, οὒ οὔ· 2 Νενίκηκά σε Σολομῶν … Deutsch Wikipedia
Die Legende von Sigurd und Gudrún — (englischer Originaltitel: The Legend of Sigurd and Gudrún) ist ein Erzählgedicht von J. R. R. Tolkien. Das Buch wurde weltweit am 5. Mai 2009 durch Houghton Mifflin Harcourt und HarperCollins veröffentlicht. Von Tolkien während 1920er und 1930er … Deutsch Wikipedia
Schwören — 1. Besser geschworen als verloren. – Petri, III, 2; Henisch, 322, 26; Eiselein, 230; Simrock, 3002; Soltau, Goethe s Reineke Fuchs, 6. Ges. Mhd.: Beter gesworen wan vorloren. (Lübben, Reinke de Vos, 2973.) 2. Es kann einer nicht leicht schwören,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Finale - Die Welt im Krieg — Filmdaten Deutscher Titel: noch nicht erschienen Originaltitel: Left Behind – the Movie Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2000 Länge: 96 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Finale – Die Welt im Krieg — Filmdaten Deutscher Titel: noch nicht erschienen Originaltitel: Left Behind – the Movie Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2000 Länge: 96 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Figuren aus Die Simpsons — Inhaltsverzeichnis 1 Familie Simpson 2 Im Kernkraftwerk 2.1 C. Montgomery Burns 2.2 Waylon Smithers … Deutsch Wikipedia
Seele (2), die — 2. Die Seele, plur. die n, Diminutiv. welches doch nur im vertraulichen Scherze üblich ist, das Seelchen, ein sehr altes Wort, welches in verschiedenen Bedeutungen üblich ist. 1. Das Leben, und die Lebenskraft, eines lebendigen Dinges; eine der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Dja Dja Wurrung — Die Elder der Dja Dja Wurrung Aunty Sue Rankin am Menschenrechtstag von 2005 in Melbourne Die Dja Dja Wurrung waren ein Stamm der Aborigines, der auch als Jaara people und Loddon River tribe bekannt war. Er lebte in Victoria um den Loddon River… … Deutsch Wikipedia
Eid — Gelöbnis; Ehrenwort; Verpflichtung; Erklärung; Schwur; Gelübde; Bekräftigung; Bund * * * Eid [ai̮t], der; [e]s, e: in feierlicher Form [vor Gericht] abgegebene Versicherung, dass eine Aussage der Wahrheit entspricht oder ein Versprechen gehalten… … Universal-Lexikon
Liste griechischer Phrasen/Ny — Ny Inhaltsverzeichnis 1 Ναὶ ναί, οὒ οὔ· … Deutsch Wikipedia